PoeditでWordPressテーマの翻訳対応をする

languagesフォルダを作成する

テーマ直下に作成しておく

style.cssにドメインを記述

/*
Theme Name: Foobar
Version: 1.0.0
Text Domain: foobar ←これ
*/

functions.phpで翻訳ファイルをロードする記述を追加

function my_setup() {
	load_theme_textdomain( 'sozaiii', get_template_directory() . '/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'my_setup' );

翻訳対応したいテキストを翻訳関数で囲む

関数の種類

関数	役割	記述例
esc_html__()	HTML用 エコー無し	esc_html__(‘Hello, World!’, ‘text-domain’)
esc_html_e()	HTML用 エコー有り	esc_html_e(‘Hello, World!’, ‘text-domain’)
esc_attr__()	属性用 エコー無し	esc_attr__(‘Hello, World!’, ‘text-domain’)
esc_attr_e()	属性用 エコー有り	esc_attr_e(‘Hello, World!’, ‘text-domain’)
esc_html_x()	HTML用 文脈翻訳	esc_html_x(‘検索’, ‘foobar’, ‘text-domain’) *foobarは翻訳ファイル作成時に文脈の目印となる
esc_attr_x()	属性用 文脈翻訳	esc_attr_x(‘検索’, ‘foobar’, ‘text-domain’) *foobarは翻訳ファイル作成時に文脈の目印となる

PoeditでPotファイル作成